After the headache of dealing with a hard drives filesystem randomly having IO errors, resulting in it being set to read only, i had to do some cleaning several times before finding a fix, due to Bottles NOT properly removing those leftover Bottles, causing problems when creating new ones.
This happened due to me changing the default Bottles Directory to another drive, so i can start saving some space on my main drive, but as Murphy's law goes: "Anything that can go wrong will go wrong.", and so it did.
I was using the Flatpak version of Bottles v67.6, and managed to fix the problem in the end (out of topic, but it was a misbehaving partition, which needed to be reformatted and its label kept very short).
But, as i was working out a solution, i had to remove the annoying leftovers after every attempt, and if you are dealing with similar problems using Bottles, i hope this article helps.
Where the Bottles are stored
They are stored in the directory set as the Bottles Directory. By default, that is ~/.var/app/com.usebottles.bottles/data/bottles/bottles/ if not overriden.
What to delete
Inside the Bottles Directory, find the ones that are NOT listed in the Bottles UI, and delete those directories there manually.
That is it.